Expertise Your Word Store

03 Avr Notre expertise au service de la protection intellectuelle !

Afin de protéger vos innovations, il est indispensable de breveter vos produits et procédés. Pour que le brevet soit valable dans plusieurs pays, tout ou partie du brevet doit être traduit, selon la législation locale en vigueur.

Partenaire d’un des plus important dépositaire de brevets en France, les équipes de Your Word Store sont rompus à la prise en charge de ces projets particuliers de par leur importance.

En effet, la moindre erreur de traduction peut avoir de graves conséquences sur la demande de brevet ou pour son utilisation. La terminologie, la ponctuation et la syntaxe sont cruciales afin de retranscrire sans ambiguïté le brevet dans la langue cible.

Ainsi, chaque brevet est lu dans son intégralité avant le démarrage de la phase de traduction, et ce même si seules les revendications sont à traduire. Cela permet aux traducteurs d’appréhender l’invention et les termes techniques qui y sont associés.

Le processus qualité YWS peut alors se mettre en place : le réviseur professionnel prend le relai du traducteur, avant le contrôle qualité final.

Cette collaboration de longue date nous permet de vous proposer un service irréprochable, qui allie attention au détail et réactivité.

Une question ou besoin de traductions professionnelles ? Rendez-vous sur notre formulaire en ligne en cliquant ici ou contactez-nous directement sur l’adresse sales@yourwordstore.com, nos Chefs de Projet prendront en charge votre requête.

A très bientôt,

L’équipe Your Word Store

No Comments

Réagissez sur cette actualité