1. Traduction
  2. L’intelligence artificielle dans la traduction : bonne ou mauvaise idée ?

L’intelligence artificielle dans la traduction : bonne ou mauvaise idée ?

Frédéric Garcia

Frédéric Garcia

Publié le 31 octobre 2024 • 4 min. de lecture

Dans quel contexte utiliser (ou ne pas utiliser) l’IA pour la traduction de contenus écrits ?

Avec l’essor de l’intelligence artificielle (IA), les outils de traduction automatique ont pris une place prépondérante dans le monde de la communication. Bien que ces technologies offrent des avantages indéniables, il est essentiel de déterminer quand leur utilisation est appropriée et quand elle peut être problématique. Explorons donc les contextes dans lesquels il est judicieux d’utiliser l’IA pour la traduction, ainsi que les situations où il est préférable de s’en abstenir.

 

Quand utiliser l’IA pour la traduction ?

Traduction de contenus simples ou standardisés

Les contenus simples ou standardisés, tels que les modes d’emploi ou les spécifications produits, présentent souvent des structures et un vocabulaire répétitifs. Dans ces cas, l’IA peut être très efficace, car elle peut apprendre des modèles linguistiques et utiliser des bases de données terminologiques. Les outils de traduction automatique, comme DeepL ou Google Translate, peuvent fournir des résultats rapides et généralement précis.

Traduction en temps réel

Lors d’événements comme des conférences, des webinaires ou des réunions internationales, l’IA peut faciliter la communication instantanée. Les systèmes de traduction automatique peuvent offrir des sous-titres en temps réel, permettant aux participants de comprendre le contenu sans attendre qu’un traducteur humain soit disponible.

Contenus informels ou non critiques

Pour des contenus moins formels, comme des publications sur les réseaux sociaux ou des courriels internes, l’utilisation de l’IA peut être appropriée. Dans ces contextes, les erreurs de traduction ont moins d’impact et la rapidité peut l’emporter sur la précision.

Accès à l’information

Pour des traductions destinées à un large public, l’IA peut rendre l’information plus accessible. Par exemple, traduire des articles d’actualité ou des ressources éducatives permet à des personnes non francophones de comprendre les enjeux en cours, contribuant ainsi à une meilleure inclusion.

 

Quand ne pas recourir à l’IA pour la traduction ?

Contenu littéraire, créatif ou marketing

La traduction littéraire, qu’il s’agisse de romans, de poèmes ou de scénarios, requiert une sensibilité linguistique et culturelle que l’IA peine à saisir. Les nuances, les jeux de mots et le style de l’auteur sont des éléments cruciaux qui peuvent être perdus lors d’une traduction automatique. Dans ce contexte, il est préférable de faire appel à un traducteur humain qui saura transmettre l’esprit de l’œuvre.

Pour ce qui est des traductions créatives ou marketing, elles impliquent souvent une adaptation culturelle fine, des jeux de mots et une compréhension des émotions que le texte doit susciter. Les expressions idiomatiques, les références culturelles ou les blagues peuvent ne pas avoir de sens dans une autre langue. Les outils d’IA peuvent certes fournir une première version, mais une révision par un traducteur humain est essentielle pour s’assurer que le message résonne bien avec le public cible et qu’il conserve son impact émotionnel.

Documents juridiques ou administratifs

Les documents juridiques nécessitent une précision et une rigueur absolues. Une erreur de traduction peut avoir des conséquences graves, allant jusqu’à des litiges. Dans ces cas, il est crucial de recourir à une agence de traduction professionnelle comme Your Word Store, qui connaît le jargon légal et peut garantir l’exactitude des termes utilisés.

Sujets hautement techniques

Les traductions de documents techniques peuvent poser des défis particuliers, notamment lorsque certains mots ont plusieurs sens. Dans des contextes techniques, un mot pourrait être traduit correctement dans un contexte, mais devenir inapproprié dans un autre. Une erreur de ce type pourrait entraîner des malentendus graves. Pour des contenus techniques, où chaque terme a des implications précises, l’IA peut manquer de discernement, rendant une révision humaine indispensable.

Documents confidentiels

L’avancée technologique que constitue l’IA soulève des préoccupations majeures en matière de confidentialité. En effet, les systèmes de traduction IA utilisent souvent des données d’utilisateur pour améliorer leur performance, ce qui peut entraîner la collecte et le stockage d’informations sensibles. Cela pose des risques d’exposition des données, surtout lorsque des textes confidentiels sont traduits sans garantie de sécurité. Ainsi, bien que la traduction par l’IA facilite l’accès à l’information, elle nécessite une vigilance accrue, qu’il s’agisse de protéger la vie privée des utilisateurs ou d’assurer la sécurité des données. Seuls des services de traduction professionnels pourront alors offrir un tel niveau de sécurité.

 

Même si l’intelligence artificielle offre des outils puissants pour la traduction de contenus écrits, elle n’est donc pas une panacée. L’utilisation de l’IA doit être réfléchie et adaptée au contexte. Pour des traductions simples, informelles ou en temps réel, l’IA peut s’avérer extrêmement utile, à condition d’être complétée par une vérification humaine. En revanche, pour des contenus littéraires ou marketing, juridiques, hautement techniques ou confidentiels, il est préférable de faire appel à un traducteur humain ou à une société de traduction comme Your Word Store. En définitive, le bon sens et l’évaluation des besoins spécifiques de chaque projet resteront les meilleurs alliés pour décider de l’utilisation de l’IA en traduction.

Quelle que soit votre décision finale, Your Word Store met à votre disposition les services de traducteurs et relecteurs professionnels de manière à répondre à tous vos besoins.

Vous recherchez une agence de traduction ?

Nos équipes de traducteurs certifiés et nos chefs de projet sont à votre disposition pour étudier votre projet et vous accompagner dans votre développement à l'international.

Let's go!

L'actualité Traduction

Traduire votre site web WordPress : vous avez dit plug-in ?

La traduction d’un site web est un enjeu majeur pour toute entreprise cherchant à se développer à l’international. Passer par une agence de traduction professionnelle comme YOUR WORD STORE est essentiel pour garantir la qualité et la cohérence des contenus...

Lire la suite

Rachel Canton

22 octobre 2024

Optimisez vos importations d’équipements industriels avec une documentation douanière irréprochable

L’importation d’équipements industriels est une étape sensible pour les industries qui souhaitent moderniser leurs processus ou élargir leur production. Cependant, les démarches administratives peuvent vite devenir complexes, notamment en ce qui concerne les documents à fournir pour les douanes. En...

Lire la suite

Frédéric Garcia

22 octobre 2024

Avantages et inconvénients des voix IA dans les contenus vocaux aujourd’hui

L’utilisation de voix générées par intelligence artificielle (IA) s’est répandue dans plusieurs secteurs, y compris l’e-learning, la publicité, le marketing, le service à la clientèle, et même la production de contenus audio. Quels sont donc les avantages et les inconvénients...

Lire la suite

Frédéric Garcia

7 novembre 2024

Pour aller plus loin

Voix IA et publicité : une révolution, mais pas sans experts !

Les voix de synthèse ou voix IA sont de plus en plus populaires, notamment dans le domaine de la publicité. En effet, grâce à des technologies avancées de génération vocale, certaines plateformes de génération de voix IA, comme ElevenLabs et...

Rachel Canton

7 octobre 2024

Relecture corrective : exemple d’un magazine

Étape essentielle pour assurer la qualité rédactionnelle et la cohérence éditoriale de la publication, la relecture d’un magazine est souvent prise en charge par un secrétaire de rédaction, qui assure la révision minutieuse des articles, en vérifiant la cohérence, l’orthographe,...

Frédéric Garcia

4 octobre 2024

Relecture professionnelle comparative d’un site Web via le plugin WPML

La relecture professionnelle comparative est une étape cruciale dans la localisation de contenus, particulièrement pour les entreprises souhaitant s’étendre à l’international. Lorsqu’il s’agit de traduire un site web en plusieurs langues, les solutions telles que le plugin WPML (WordPress Multilingual...

Frédéric Garcia

14 novembre 2024