Découvrez nos services de
Nous traduisons l'ensemble de vos documents techniques, qu’ils soient liés à l’industrie aéronautique, l’automobile, le médical/pharmaceutique, l’informatique, l’agroalimentaire, l’énergie ou toute autre activité.
Certifiées ISO, nos traductions vous garantissent une terminologie propre au domaine visé et conforme au document d'origine.
La traduction technique concerne des documents de haute technicité qui nécessitent des capacités de traduction ainsi qu'une expertise du domaine visé pour une bonne compréhension.
La traduction technique, également appelée traduction spécialisée, requiert en outre une terminologie adaptée au domaine visé et est donc généralement plus complexe.
Le processus est très simple : une fois que vous nous avez envoyé votre document, l'un de nos chefs de projet prend contact avec vous et vous donne une estimation du budget pour la traduction de votre document.
Ensuite, l'un de nos traducteurs anglais et expert dans votre domaine réalise la traduction de votre document.
Pour plus de simplicité, nous sommes également en mesure de reproduire la mise en page de votre document grace à nos équipes de graphistes.
Nos traducteurs peuvent traduire tout type de document technique. En voici quelques exemples :
Un de nos experts vous répond
Depuis plus de 30 ans
Spécialisés dans le domaine industriel, la communication technique multilingue est depuis toujours notre vocation première. À ce titre, de nombreux professionnels de l’aéronautique, du spatial, de l’automobile, de l’énergie, de l’informatique ou encore du BTP nous confient la traduction technique de leurs documentations.
Qualifiés par domaine de compétence, les traducteurs Your Word Store sont devenus de véritables experts dans le traitement des documents techniques. Travaillant dans leur langue maternelle, ils fournissent à nos clients des traductions de qualité en appliquant la terminologie propre au domaine visé.
Depuis notre création, nous accompagnons les grands industriels dans leur expansion notamment à travers des projets de traduction technique : industries, SSII, constructeurs, équipementiers, entreprises de BTP, etc.
Adapté à votre communication
Expert dans la traduction de vos contenus, Your Word Store propose également à ses clients un panel de services complémentaires.
Nous sommes en capacité de mettre en page l'ensemble de vos contenus grâce à nos équipes CAO/PAO, qu'ils soient ou non déjà traduits, mais également de produire des voix-off ou du sous-titrage pour vos communications vidéo.
Enfin et à la demande, Your Word Store détache sur site client ses traducteurs-interprètes à l’occasion de réunions ou dans le cadre de missions spécifiques non-externalisables.
À votre service
Nos spécialistes de la traduction sont capables de travailler sur n'importe quel type de document/format de fichier et peuvent intervenir dans des délais très courts.
Une traduction en urgence ? Une présentation à finaliser pour demain ? Nos équipes de traducteurs peuvent s'adapter à vos contraintes et nos chefs de projets sont là pour vous accompagner et répondre au mieux à votre besoin.
Spécialisée & sur mesure
Assermentés auprès d'une cour d'appel pour la certification de vos documents officiels
Spécialistes du marketing digital pour l'optimisation de vos contenus à l'international
Véritables experts de la finance, nos traducteurs sont natifs de la langue visée
La parole à nos clients
Vous recherchez une agence de traduction ?
Nos équipes de traducteurs certifiés et nos chefs de projet sont à votre disposition pour étudier votre projet et vous accompagner dans votre développement à l'international.
Nos dernières publications en Traduction technique
La traduction, en particulier dans le domaine de l’aéronautique, appelle le savoir-faire de professionnels experts. La prestation sera par conséquent d’une grande précision et effectuée en toute confidentialité. Les documents sur lesquels interviennent ces linguistes chevronnés peuvent prendre différentes formes,...
Frédéric Garcia
12 novembre 2019
Nos équipes ont relevé le défi. Un défi aux enjeux stratégiques et consolidant durablement le Groupe NOVAE dans le paysage des acteurs leaders opérant dans le domaine aéronautique et plus particulièrement la formation à la maintenance. Une vraie course contre...
Frédéric Garcia
5 décembre 2019
Airbus Helicopters, 1er hélicoptériste mondial, compte actuellement 12 000 appareils opérés par plus de 3 000 clients dans environ 150 pays. Airbus Helicopters est fortement présent à l'international grâce à ses filiales et participations implantées dans 24 pays et dispose...
Vincent Devisme
25 mars 2021
Faire de la traduction technique est loin de ressembler au fait de traduire un texte de tout autre type. Le traducteur doit être spécialisé et doit maîtriser la langue source, ses bases de linguistiques ainsi que celles de la langue vers laquelle le texte sera...
Jérôme Lendi
20 juin 2022
Une traduction technique fait souvent référence à un manuel d'opération, à des guides de service ou de dépannage ou encore à des descriptions de produits. Ce type de contenu est non seulement très détaillé, mais présente également un certain degré...
Jérôme Lendi
8 novembre 2022
La traduction de documentations logicielles SAP pour la formation de revendeurs est une étape cruciale pour garantir la compréhension et l'efficacité de la formation dans des contextes linguistiques différents. Voici un guide sur la façon de procéder pour assurer une...
Rachel Canton
28 septembre 2023
Le métier de traducteur est souvent perçu comme généraliste, mais il existe en réalité de nombreux domaines de spécialisation dans la traduction. Parmi ceux-ci, on distingue notamment la traduction générale et la traduction technique. Dans cet article, nous allons explorer...
Vincent Devisme
23 octobre 2023
La traduction technique est un domaine exigeant qui nécessite une précision et une rigueur constantes afin de garantir la compréhension parfaite des documents, processus ou informations concernés. Pour y parvenir, les traducteurs professionnels s'appuient sur divers outils, dont le glossaire...
Vincent Devisme
26 octobre 2023