Découvrez nos services de

Traduction web

Nous traduisons l'ensemble de vos contenus digitaux (site web, e-commerce, contenus sociaux) pour vous accompagner dans la croissance de votre activité online.

Votre site internet est la vitrine de votre société dans le monde : offrez lui des contenus de haute qualité.

Comment traduire son site web ?

Nos process de traduction sont relativement simples : vous nous transmettez vos fichiers de traductions (s'ils existent) ou à minima le lien vers votre site internet et nos équipes se chargent de réaliser la traduction par des traducteurs professionnels et natifs de la langue visée.

Vous pouvez ensuite installer les nouveaux contenus sur votre site internet et celui-ci est prêt ! Nos équipes peuvent vous accompagner à chaque étape afin que ce soit le plus simple pour vous.

Pourquoi faire traduire son site internet ?

Les avantages sont nombreux pour un investissement modéré :

  • s’assurer une visibilité à l’échelle internationale
  • se différencier de ses concurrents
  • établir de nouvelles opportunités pour son business
  • conquérir de nouveaux clients

Quel que soit le secteur d’activité de votre entreprise, traduire votre site est primordial, et ce, dans tous les secteurs : aéronautique, BTP, énergie, santé, juridique, financier ou encore agroalimentaire.

D'autre part, et même si vous ne ciblez que le marché français, il est recommandé de traduire votre site internet en anglais afin donner à vos clients l'image d'une société internationale ouverte sur le monde : il ne faut pas perdre de vue que votre site web est votre vitrine sur le monde, que c’est votre outil de communication majeur, qu’il véhicule votre image de marque.

Comment choisir son traducteur ou son agence de traduction ?

Adressez-vous à des professionnels de la traduction qui maîtrisent la terminologie de votre secteur d’activité et de votre métier. Ils doivent également être familiers avec les spécificités du web pour optimiser votre référencement en plusieurs langues (choix des mots clés, optimisation des url etc.).

En quelle langue traduire son site internet ?

L’anglais est une langue majoritairement parlée et comprise à travers le monde. En toute logique, la première étape consiste donc à traduire son site internet dans cette version. Ensuite, selon l’audience visée et votre stratégie commerciale, la traduction multilingue de votre site web pourra être déclinée en plusieurs langues. Votre objectif : maximiser la conversion de contacts potentiels en réelles opportunités commerciales.

Vous souhaitez plus d'informations ?

Un de nos experts vous répond

En soumettant ce formulaire, j’accepte que mes informations soient utilisées exclusivement dans le cadre de ma demande et de la relation commerciale éthique et personnalisée qui pourrait en découler si je le souhaite.

Notre solution de traduction

Reconnue par nos clients

Notre agence, conformément à la norme ISO 17100 et à la certification ISO 9001, vous garantit que ses traducteurs interviennent par pôles de compétences et exclusivement vers leur langue maternelle. Votre site bénéficiera de ce fait d’un vocabulaire riche et précis ainsi que de tournures de phrases adaptées.

Parce que le rendu final de la traduction de site web en langues étrangères doit permettre de rassurer l’internaute, nos équipes assurent une adaptation linguistique et culturelle de votre message.

SEO

Optimisé pour le référencement

Parce que votre succès viendra de votre visibilité sur les moteurs de recherches, les traducteurs qui interviennent sur votre site web sont familiers des spécificités du SEO (Search Engine Optimization) pour améliorer votre référencement en plusieurs langues.

Choix des mots-clés, intention de recherche, champ lexical, ... tout cela varie d'un pays et surtout d'une langue à l'autre. C'est pourquoi nous travaillons avec des traducteurs natifs de la langue visée afin de vous fournir une traduction pertinente de vos contenus.

Nos experts digitaux sont également à votre disposition pour vous conseiller et vous accompagner dans la réalisation de votre site multilingue (structure, stratégie de contenus, graphisme...).

Souplesse & réactivité

A votre service

Nos spécialistes de la traduction sont capables de travailler sur n'importe quel type de document/formats de fichiers et peuvent intervenir dans des délais très courts.

Une traduction en urgence ? Une présentation à finaliser pour demain ? Nos équipes de traducteurs peuvent s'adapter à vos contraintes et nos chefs de projets sont là pour vous accompagner et répondre au mieux à votre besoin.

e-commerce

Étude de cas

La traduction e-commerce

Le constat est implacable : traduire le contenu d’un site e-commerce augmente significativement le taux de conversion. A contrario, saviez-vous que près de 50 % des visiteurs d’un site e-commerce renoncent à leur acte d’achat si ce dernier n’est pas disponible dans leur langue maternelle ? Dès lors, la question de disposer d’un site e-commerce multilingue ne se pose donc pas !

Pour faire la différence par rapport à vos concurrents, le développement des ventes à l’international doit donc être boosté par une mise en ligne de versions multilingues de haute qualité (ne négligez pas votre e-réputation, vous créeriez l’effet inverse !), adaptées au marché ciblé et par conséquent naturellement plus rassurantes et engageantes pour l’internaute et potentiel acquéreur.

Et pour maximiser le succès de vos démarches prospectives à l’international, nous vous recommandons d’accompagner la traduction multilingue d’un site e-commerce à l’aide d’actions SEO ciblées, répondant aux contraintes linguistiques et culturelles du pays visé. En effet, en travaillant efficacement le référencement naturel (SEO) dans une langue cible, votre public étranger vous trouvera plus aisément dans les moteurs de recherche comme Google. Se positionner sur les mots clés de vos cibles favorisera votre visibilité sur le Web et générera par conséquent plus de ventes. Intéressé par le SEO ? Nous pouvons vous aider !

Étude de cas

La traduction WordPress

Traduction professionnelle de sites Internet créés à partir de WordPress ou de tout autre système de gestion de contenu Web

Les systèmes de gestion de contenu tels WordPress, Sitecore, Drupal ou encore Joomla sont fortement plébiscités pour la mise en ligne de sites Internet. En effet, plus de 60 % des sites sont aujourd’hui conçus à partir de ces technologies aux atouts avérés : une gestion et organisation des contenus efficaces, une unité graphique préservée pour l’ensemble du site, une prise en mains facilitée, un code source ouvert, une multitude de templates et de plug-in disponibles...

Cependant, lorsque vous décidez d’internationaliser et donc de traduire votre site Web, la situation peut se compliquer… Pas de panique, c’est là que Your Word Store, grâce à la synergie de ses expertises internes multi-métiers, intervient à vos côtés pour simplifier le processus de traduction et vous apporter une solution globale et opérationnelle tant sur le fond (la traduction ou localisation) que sur la forme (intégration directe des traductions depuis votre CMS).

wordpress

Nos autres domaines de traduction

Spécialisée & sur mesure