Découvrez nos services de
Nos traducteurs spécialistes du droit et des sciences juridiques traduisent l'ensemble de vos documents juridiques dans un contexte de confidentialité maximale.
Afin de garantir le caractère officiel et légal de vos documents et si besoin est, nous assurons l’assermentation ou la certification de vos traductions grâce à notre réseau de traducteurs experts et habilités auprès d'une Cour d’Appel.
La traduction juridique concerne la traduction de documents qui nécessitent une expertise juridique afin de ne pas dénaturer le contenu légal et officiel du document. La traduction juridique est réalisée par des experts du Droit et de la linguistique.
Parce que la traduction juridique ne laisse aucune place à l’approximation, Your Word Store s’appuie sur des traducteurs spécialistes du droit (commercial, civil, pénal, etc.), des sciences juridiques et diplômés d’une formation linguistique supérieure. Cette double spécialisation (Droit et langues) permet au traducteur juridique d'intervenir sur la traduction de tous types de documents.
La prise en charge de tels sujets s’effectue dans un contexte de confidentialité maximale. D'autre part, et si besoin, nous pouvons réaliser l'assermentation et la certification de vos traductions grâce à nos traducteurs assermentés auprès d'une Cour d’Appel.
Un traducteur juridique peut traduire tout type de document, en voici quelques exemples :
Nos services de traduction sont essentiellement utilisés par des entreprises soumises aux marchés mondiaux et soucieuses de travailler avec une agence certifiée dans un cadre parfaitement confidentiel. Nous intervenons également auprès des avocats d'affaires, des juristes, ...
Un de nos experts vous répond
Un élément clé de la croissance de votre entreprise à l'international
Le commerce mondial s'est fortement développé et avec lui les échanges contractuels qui doivent être compréhensibles par toutes les parties concernées.
Nos traducteurs suivent une formation spécifique et ont une connaissance du droit et des différents aspects juridiques afin de pouvoir intervenir sur tous vos documents juridiques.
Professionnelle & humaine
Chez Your Word Store, nous nous appuyons sur 3 principes : expertise, qualité et réactivité. C'est avec cette philosophie que nous accompagnons, depuis plus de 30 ans, nos clients à l'international.
Chaque sujet est différent et chaque région du monde aussi, c'est pourquoi nous nous efforçons de constituer un réseau de traducteurs et de correcteurs experts dans leurs domaines et dans leurs langues.
Ce réseau nous permet de proposer à nos clients plus de 300 couples de langues du français à l'anglais en passant par le chinois, l'allemand, le polonais, le catalan et beaucoup d'autres dialectes de nombreux pays.
Linguistes, experts métiers, traducteurs...
Les traducteurs professionnels Your Word Store issus des meilleures universités sont spécialisés par domaine d’activité et traduisent exclusivement vers leur langue maternelle. Leur expérience leur permet de traiter des projets à haute technicité.
Ajouté à cela, l’agence de traduction applique les contraintes liées à la Norme Internationale ISO 17100:2015, chaque support traduit fait l’objet de contrôles indispensables : auto-relecture par le traducteur puis relecture croisée systématique par un autre traducteur professionnel.
À votre service
Nos spécialistes de la traduction sont capables de travailler sur n'importe quel type de document/formats de fichiers et peuvent intervenir dans des délais très courts.
Une traduction en urgence ? Une présentation à finaliser pour demain ? Nos équipes de traducteurs peuvent s'adapter à vos contraintes et nos chefs de projets sont là pour vous accompagner et répondre au mieux à votre besoin.
La loi a été rédigée très différemment d'une époque à l'autre et d'un pays à l'autre. Tout au long de l'histoire, avant l'intervention des traducteurs juridiques, les juristes devaient faire face à des défis liés à la diversité des langues du monde.
Les traducteurs juridiques avaient ainsi pour mission de traduire le droit romain écrit en latin dans de nombreuses autres langues afin de favoriser sa diffusion et sa compréhension. Il était parfois nécessaire de traduire la "common law" orale d'une langue dans une version écrite d'une autre langue. Par conséquent, la traduction juridique apparaît comme une tâche d'une extrême importance et une activité spécifique à la jurisprudence.
En général, les traducteurs juridiques doivent faire preuve d'exactitude et d'attention aux détails. De nombreux domaines de la traduction privilégient le style et la fluidité du texte, mais la précision et l'exactitude des propos est primordiale pour la traduction juridique.. Par exemple, on peut parler du droit des brevets, de contrats de travail, etc.
Quant aux traducteurs classiques ou littéraires, ils prennent en charge des œuvres écrites à l'origine dans une autre langue ou culture. Cela demande un vrai travail de création vers la langue cible. Ainsi, l'auteur s'exprime dans un style particulier et utilise une technique particulière.
Assurer la confidentialité des informations échangées et présentes sur tous les documents est l'une des priorités de Your Word Store. Le secret professionnel est essentiel à notre métier. Nous mettons tout en œuvre pour le respecter.
La totalité de nos employés (traducteurs, relecteurs, chefs de projet) sont contractuellement confidentiels. Nous vous proposons également des accords de non-divulgation pour toutes les demandes.
En vue de répondre à cette question, nous allons vous expliquer la différence entre juriste et traducteur juridique.
Le juriste est un spécialiste du droit au sein de petites et moyennes entreprises et de grandes entreprises (fiscalité, droit social, droit commercial, etc.). Il est intégré à la direction juridique et est chargé de protéger les intérêts de l'entreprise sur les plans commerciaux, financiers et techniques. Sa formation ne lui permet pas une parfaite maîtrise des langues cibles.
Le traducteur juridique traduit des textes de nature formelle tels que les textes de loi ou ceux liés aux engagements contractuels. Il mène des études terminologiques et de droit comparé afin que sa traduction réponde parfaitement à son propos. Il bénéficie d'une formation qui lui permet d'avoir des compétences en droits ainsi que des compétences linguistiques.
Généralement, la traduction de la langue anglaise vers la langue française pour le compte d'un client direct est facturée entre 0,06 € et 0,60 € par mot français, avec un prix moyen de 0,15 €. Ce prix dépend du niveau technique du document et du délai demandé par le client. Les traductions juridiques se situent en haut de l'échelle car elles nécessitent un savoir-faire spécifique et donc rare. Si la traduction doit également être certifiée, le tarif sera souvent plus élevé.
Le délai dépend de la nature du document à traduire. C'est ce à quoi nous attachons une grande importance. Dans ce cadre, nous sommes extrêmement réactifs et en mesure de vous émettre un devis dès la réception de votre demande.
La traduction des documents juridiques est une mission d'une énorme importance. À ce sujet, nous avons des traducteurs spécialisés et expérimentés qui traitent vos demandes dans le respect total de la confidentialité de vos données.
Notre agence Your Word Store s'engage à vous livrer des services de traduction de qualité, que ce soit pour une traduction classique ou juridique. Nous avons également toujours tenu nos promesses en termes de délais annoncés.
Spécialisée & sur mesure
Assermentés auprès d'une Cour d'Appel pour la certification de vos documents officiels
Spécialistes du marketing digital pour l'optimisation de vos contenus à l'international
Professionnels de la traduction et expert dans le domaine concerné
Nos dernières publications en Traduction juridique
Le brevet est l'une des meilleures façons de protéger votre invention. Vous êtes ainsi à l’abri de la violation de votre propriété intellectuelle et, surtout, de la contrefaçon. Vous travaillez souvent avec des partenaires étrangers ? Vous savez donc qu'il est...
Eric Walter
20 juin 2022