Découvrez nos services de

Traduction technique

Nous traduisons l'ensemble de vos documents techniques qu’ils soient liés à l’industrie aéronautique, l’automobile, le médical/pharmaceutique, l’informatique, l’agroalimentaire, l’énergie ou toute autre activité.

Certifiés ISO, nos traductions vous garantissent une terminologie propre au domaine visé et conforme au document d'origine.

Qu'est-ce que la traduction technique ?

La traduction technique concerne des documents de haute technicité qui nécessitent des capacités de traduction ainsi qu'une expertise du domaine visé afin d'en avoir une bonne compréhension.

La traduction technique, également appelée traduction spécialisée, requiert en outre une terminologie adaptée au domaine visé et est donc généralement plus difficile à réaliser.

Comment traduire un document technique en anglais ?

Le process est très simple : une fois que vous nous avez envoyé votre document, l'un de nos chefs de projet prendra contact avec vous et vous donnera une estimation du budget pour la traduction de votre document.

Ensuite un des nos traducteurs anglais et expert dans votre domaine réalisera la traduction de votre document.

Pour plus de simplicité nous sommes également en mesure de reproduire la mise en page de votre document grace à nos équipes de graphistes.

Quel type de document technique peut-on traduire ?

Nos traducteurs peuvent traduire tout type de document technique, en voici quelques exemples :

  • Notices techniques
  • Manuels utilisateur
  • Manuels de Maintenance
  • Brevets
  • Documents de certification
  • Plaquettes commerciales
  • Catalogues produits
  • Argumentaires produits
  • Présentations commerciales PowerPoint
  • Packaging
  • Communiqués de presse
  • Supports de formation, organigrammes
  • Fiches de poste RH
  • Didacticiels multimédia

Vous souhaitez plus d'informations ?

Un de nos experts vous répond

En soumettant ce formulaire, j’accepte que mes informations soient utilisées exclusivement dans le cadre de ma demande et de la relation commerciale éthique et personnalisée qui pourrait en découler si je le souhaite.

Experts de l'industrie

Depuis plus de 30 ans

Spécialisés dans le domaine industriel, la communication technique multilingue est depuis toujours notre vocation première. A ce titre, de nombreux professionnels de l’aéronautique, du spatial, de l’automobile, de l’énergie, de l’informatique ou encore du BTP nous confient la traduction technique de leurs documentations.

Qualifiés par domaine de compétence, les traducteurs Your Word Store sont devenus de véritables experts dans le traitement des documents techniques. De langue maternelle, ils fournissent à nos clients des traductions de qualité en appliquant la terminologie propre au domaine visé.

Depuis notre création, nous accompagnons les grands industriels dans leur expansion notamment à travers des projets de traduction technique : industries, SSII, constructeurs, équipementiers, entreprises de BTP, etc.

Panel de services

Adapté à votre communication

Expert dans la traduction de vos contenus, Your Word Store propose également à ses clients un panel de services complémentaires.

Nous sommes en capacité de mettre en page l'ensemble de vos contenus grâce à nos équipes CAO/PAO qu'ils soient ou non déjà traduits mais également de produire des voix-off ou du sous-titrage pour vos communications vidéos.

Enfin et à la demande, Your Word Store détache sur site client ses traducteurs-interprètes à l’occasion de réunions ou dans le cadre de missions spécifiques non-externalisables.

graphic design

Souplesse & réactivité

A votre service

Nos spécialistes de la traduction sont capables de travailler sur n'importe quel type de document/formats de fichiers et peuvent intervenir dans des délais très courts.

Une traduction en urgence ? Une présentation à finaliser pour demain ? Nos équipes de traducteurs peuvent s'adapter à vos contraintes et nos chefs de projets sont là pour vous accompagner et répondre au mieux à votre besoin.

Nos autres domaines de traduction

Spécialisée & sur mesure

Ils parlent de nous

La parole à nos clients

machine à écrire

Cela fait plusieurs années que nous travaillons avec Your Word Store en les sollicitant pour des traductions de fiches de données sécurité du français vers l'anglais, le polonais, l'espagnol, l'allemand, le chinois, le turc et le slovène. Nous avons toujours eu satisfaction en rapport au rapport qualité prix du service rendu. L'équipe est très sympathique, disponible et surtout très réactive et efficace. Nous ne pouvons que vous les recommander pour tout type de prestation proposée dans leur large portfolio.

, Quality & Technology Leader chez HYOSUNG Luxembourg S.A.

Je recommande vivement Your Word Store qui a toujours su apporter une réelle valeur ajoutée à nos besoins linguistiques et a montré sa pleine capacité à traiter des documents techniques souvent complexes et volumineux. Merci à toute leur équipe !

, Responsable Traduction chez Airbus

Vous recherchez une agence de traduction ?

Nos équipes de traducteurs certifiés et nos chefs de projet sont à votre disposition pour étudier votre projet et vous accompagner dans votre développement à l'international.

Let's go!

En direct de la rédaction

Nos dernières publications en Traduction technique

La traduction au service de l’industrie

La traduction, en particulier dans le domaine de l’aéronautique, appelle le savoir-faire de professionnels experts. La prestation sera par conséquent d’une grande précision et effectuée en toute confidentialité. Les documents sur lesquels interviennent ces linguistes chevronnés peuvent prendre différentes formes,...

Frédéric Garcia

Frédéric Garcia

12 novembre 2019

Certification PART 147 : la réussite de toute une équipe et l’expression de solutions multi-métiers

Nos équipes ont relevé le défi. Un défi aux enjeux stratégiques et consolidant durablement le Groupe NOVAE dans le paysage des acteurs leaders opérant dans le domaine aéronautique et plus particulièrement à la formation à la maintenance. Une vraie course...

Frédéric Garcia

Frédéric Garcia

5 décembre 2019

Traduction de documentation technique en russe : le business case Airbus

Airbus Helicopters, 1er hélicoptériste mondial, compte actuellement 12 000 appareils opérés par plus de 3 000 clients dans environ 150 pays. Airbus Helicopters est fortement présent à l'international grâce à ses filiales et participations implantées dans 24 pays et dispose...

Vincent Devisme

Vincent Devisme

25 mars 2021