Tous les textes peuvent être améliorés. Néanmoins, l’intervention ne sera pas la même en fonction de l’état du document et de l’objectif. Entre relecture et rewriting, il existe une différence de degré, de méthode et d’intention. Voici comment faire la distinction entre ces deux notions, exemples concrets à l’appui.
La relecture : soigner la forme sans toucher au fond
La relecture-correction est l’étape finale avant publication. Elle consiste à corriger un texte existant sans en modifier le contenu ni la structure. Un lecteur-correcteur corrige les fautes d’orthographe, de grammaire ou de syntaxe, il harmonise la ponctuation, les majuscules et la typographie, améliore la lisibilité et la mise en page sans changer le sens et repère les coquilles, les répétitions ou les formulations maladroites.
La relecture est idéale si votre texte est déjà rédigé, si vous êtes satisfait du contenu et si vous souhaitez un œil expert pour polir l’ensemble.
Le rewriting : repenser le texte pour le rendre plus efficace
Le rewriting (ou réécriture de contenu) va plus loin. Il ne s’agit plus seulement de corriger, mais de reformuler partiellement ou totalement un texte pour le rendre plus clair, plus percutant, mieux structuré ou plus adapté à un nouveau public. Un « rewriter » (ou rédacteur-réviseur) retravaille le contenu, les paragraphes ou les idées, il simplifie ou enrichit le texte selon les objectifs, ajuste le ton, le registre ou le vocabulaire et peut proposer une nouvelle structure ou une version complète du texte.
Le rewriting est idéal pour optimiser un texte trop complexe, mal structuré ou confus, lui donner un ton plus adapté à votre cible ou pour moderniser, harmoniser ou simplifier un contenu existant.
Relecture ou rewriting : comment choisir ?
|
Situation |
Solution recommandée |
|
|
Relecture |
Rewriting |
|
|
Votre texte est clair, bien structuré, mais contient des fautes ou maladresses |
✓ |
|
|
Vous souhaitez garder le sens, tout en améliorant le style et la lisibilité |
|
✓ |
|
Votre texte est confus, mal rédigé ou inadapté à votre public |
|
✓ |
Si vous n’êtes pas sûr, mais pensez que votre document pourrait faire l’objet d’une optimisation rédactionnelle, n’hésitez pas à contacter Your Word Store et son équipe de professionnels qualifiés en relecture/rewriting et certifiés Voltaire !
Nous serons heureux de vous aider avec une évaluation personnalisée.