Découvrez notre service de

Voix-off

La place de l’audiovisuel est prépondérante dans nos activités quotidiennes, qu’elles soient professionnelles ou personnelles.

Répondeur téléphonique, guide audio, enceinte connectée, podcasts, hotline, GPS, mais aussi et bien sûr films institutionnels, spots publicitaires, cours de elearning… La typologie de supports et de contextes est de plus en plus vaste et son usage devient inévitable.

C'est pourquoi Your Word Store dispose d'un studio d'enregistrement afin de répondre à vos besoins croissants en la matière.

studio

Comment se déroule l'enregistrement d'une voix ?

A partir des besoins évoqués (timbre de voix, langue parlée, âge de la voix, délais, budget...) un « casting voix » vous est proposé au sein duquel vous n’aurez plus qu’à exprimer votre préférence.

Une fois la voix sélectionnée, puis enregistrée, notre équipe finalise le projet en réalisant les étapes de post-production nécessaires (nettoyage des pistes sonores, respect de la nomenclature, respect du format…).

Quelle est la différence entre voix-off et voice over ?

La voix off est un procédé qui consiste à poser sa voix sur un support vidéo, sans pour autant voir la personne qui parle physiquement à l’écran. Par exemple, dans le cas d’un documentaire, vous pouvez entendre un narrateur réagir via des commentaires hors champs.

Le voice over consiste à enregistrer une voix par dessus la piste audio d’origine, laquelle peut être entendue en arrière-plan. Contrairement au doublage, on ne cherche pas à donner l’impression que le comédien s’exprime dans une autre langue en respectant le mouvement des lèvres du personnage à l’écran.

Est-il possible d'enregistrer une voix anglaise / espagnole / ... ?

Notre service d'enregistrement de voix off est disponible en français comme en multilingue. Nous disposons d'un réseau de comédiens, hommes et femmes dans des langues diverses, n'hésitez pas à consulter notre catalogue de voix.

Notre équipe est à votre écoute pour définir avec vous quelle voix sera la plus adaptée pour incarner votre projet.

Vous souhaitez plus d'informations ?

Un de nos experts vous répond

En soumettant ce formulaire, j’accepte que mes informations soient utilisées exclusivement dans le cadre de ma demande et de la relation commerciale éthique et personnalisée qui pourrait en découler si je le souhaite.

micro

Studio dédié à l’enregistrement multilingue

Le meilleur de la technologie audio

Avec un studio équipé des dernières technologies de prise de son et de traitement multimédia, vos films d’entreprise multilingues ou publicités gagnent en qualité.

Outre les traducteurs natifs et chefs de projets qui vous accompagnent de la conception de votre projet de voix off ou voice over jusqu’à son aboutissement, nous mettons à votre disposition une équipe technique ainsi que des comédiens :

  • Voix masculine ou féminine sélectionnée par langue maternelle
  • Un ingénieur du son
  • Un technicien montage son et vidéo
  • Matériel : micros, consoles de montage, ...

Un process reconnu

Qualité, réactivité & sur mesure

Notre processus d'enregistrement de voix, se compose de plusieurs étapes :

  • Mise à disposition d’un catalogue de voix qui respectent les exigences de votre cahier des charges.
  • Traduction et adaptation du script par notre équipe de traducteurs professionnels natifs.
  • Enregistrement au sein de notre studio à l’aide de nos linguistes et nos comédiens professionnels natifs puis phase de post-production.
  • Livraison des fichiers au format audio de votre choix, intégration éventuelle à un support (en option).
project
reactivity

Panel de services

Selon vos besoins

Expert dans la traduction de vos contenus, Your Word Store propose également à ses clients un panel de services complémentaires.

Nous sommes en capacité de mettre en page l'ensemble de vos contenus grâce à nos équipes CAO/PAO qu'ils soient ou non déjà traduits mais également de produire des voix-off ou du sous-titrage pour vos communications vidéos.

Enfin et à la demande, Your Word Store détache sur site client ses traducteurs-interprètes à l’occasion de réunions ou dans le cadre de missions spécifiques non-externalisables.

Enregistrer une voix off peut radicalement modifier l’impact de votre vidéo, de votre publicité ou de votre documentaire. Cela donne au matériel audiovisuel une personnalité et permet à votre cible de s’y identifier plus aisément. Cette dernière pourra aussi garder en mémoire plus facilement votre message.

Cependant, la qualité de l’enregistrement joue aussi un rôle très important. Il est capital de bien maîtriser le processus en recourant à des comédiens professionnels, à un matériel et à des logiciels qui participeront efficacement à la réussite de votre projet. L’idéal serait d’opter pour un studio comme Your Word Store.

Quel matériel pour l'enregistrement d'une voix off de qualité ?

L’enregistrement d’un doublage, d’une voix off ou d’une voice over, ne peut se faire de manière propre, nette et efficace qu’en utilisant tout le matériel nécessaire. Il faut aussi que ce dernier soit d’excellente qualité. Découvrez une partie des outils indispensables.

Le microphone

Il faut savoir qu’il existe divers types de micros. Cependant, ceux qui servent à l’enregistrement des voix off sont rarement les microphones dynamiques. Les microphones à condensateur font, par contre, très bien l’affaire. Ils ont un plus large diaphragme et une très grande sensibilité. Ils captent ainsi toutes les nuances vocales.

Les accessoires des microphones

Ces accessoires sont tout aussi importants que les micros eux-mêmes. Il en existe plusieurs. Tous ont pour principal objectif d’éviter les parasitages et de faire des enregistrements très propres. Parmi ces derniers, il y a les écrans anti-réflexion. Ils isolent le son et suppriment les reflets inutiles. Quant aux filtres anti-pop, ils éliminent certains effets indésirables comme celui des consonnes occlusives et des sifflements.

Le casque audio

Tout aussi essentiel, le casque audio de studio permet au comédien voix off de mieux s’écouter et d’avoir ainsi une qualité d’enregistrement supérieure. Il est également primordial pour le montage. Il peut être fermé ou avec coques larges pour un meilleur confort d’utilisation.

Les enceintes de monitoring

Vous pourriez vous demander à quoi servirait une enceinte vu que le casque studio permet une bonne qualité d’écoute et d’enregistrement vocal. La question est légitime. Cependant, ce dispositif vous permet de recevoir le son exactement comme votre audience l’entendra au moment de la diffusion de votre annonce radiophonique ou de votre extrait vidéo. Elle vous permet ainsi un réglage sonore parfait.

Une carte son externe

Reliée directement à un ordinateur super puissant, elle permet d’avoir un son de haute qualité. Appelée également interface audio, elle assure la transformation des sons analogiques en sonorités numériques.

Quels sont les logiciels les plus utilisés ?

Si certains utilisent carrément des logiciels de synthèse vocale pour éviter les tracas d’un projet voix off, nous pensons sincèrement que rien ne remplace les humains. Cela ne requiert pas uniquement d’avoir du matériel, des comédiens et d’appuyer sur le bouton enregistrement. En effet, il est important de disposer aussi des meilleurs outils informatiques pour nettoyer et améliorer la qualité du son. Il existe divers softwares qui permettent de procéder à de nombreuses opérations produisant un rendu impeccable.

Voici ceux qui sont les plus appréciés par les spécialistes du domaine :

Audacity

Video editor servant aussi d’outil de sound design et remplissant parfaitement sa fonction d’enregistrement de voix off, Audacity compte de nombreuses fonctionnalités très intéressantes. Notez que ce logiciel, compatible avec Windows, est plutôt destiné aux professionnels.

PowerDirector

Très populaire chez les éditeurs de vidéos, ce logiciel permet l’intégration d’une voix off et de manipuler la bande sonore originale d’un film pour y ajouter le script de manière fluide. Il existe en plusieurs formats. Ainsi, il est compatible avec Microsoft, mais aussi avec Mac.

GarageBand

Logiciel d’enregistrement voix off dédié aux utilisateurs de Mac, cet outil propose de réaliser des réverbérations, de corriger ou d’harmoniser la hauteur des sons. Il offre aussi la possibilité de procéder à des séquençages et de faire des découpages lorsque vous avez des multipistes. Il est parfait pour les podcasts et les professionnels. Son interface peut paraître assez compliquée pour les novices.

Logic Pro

Logic Pro est un outil qui a un grand succès auprès des chanteurs, comédiens et artistes les plus connus. En effet, encore plus performant que GrageBand, ce logiciel Apple, compatible bien sûr avec Mac, est une référence en matière de montage et d’enregistrement audio. Il permet en plus de réaliser des effets post production.

Adobe Audition

Parfait pour enregistrer proprement les sons sur les vidéos ou de créer des podcasts, ce logiciel de l’Adobe Creative Suite intègre toutes fonctionnalités nécessaires pour mener à bien la mise en place des voix off. Il permet de faire des mixages, d’éditer des multipistes, le mastering…

Avantages de faire appel à un studio d'enregistrement

Nous vous avons donc présenté les principaux ingrédients pour concocter une superbe bande-son à base de voix off pour votre pub TV, pour votre film ou pour votre promotion radiophonique. Cependant, le plus important est bien sûr la maîtrise de tous ces outils et ces logiciels. C’est ce qu’un bon studio d’enregistrement comme Your Word Store vous offre. Découvrez tous les avantages de ce dernier.

Casting voix parmi plusieurs comédiens

Avec nous, vous ne vous aventurez pas à découvrir le projet une fois terminé. Vous serez au contraire impliqué dans le choix des comédiens. En effet, il se peut que vous pensiez qu’une voix off masculine soit plus adaptée à votre contenu ou l’inverse. Nous vous proposerons des démos et vous vous chargerez du casting de la personne qui représentera parfaitement votre travail.

Un studio d'enregistrement professionnel avec un matériel de haute qualité

Dans l’enceinte de notre studio d’enregistrement voix off, nous mettons au service de votre mission tout le matériel nécessaire et les logiciels incontournables pour créer un rendu exceptionnel. Et pour que cela soit vraiment irréprochable, notez que chaque cabine vocale est parfaitement insonorisée. Aucun bruit ne filtrera de l’extérieur. L’acoustique est également parfaitement maîtrisée.

Enregistrement multilingue

En plus d’être très professionnels, nos comédiens sont également multilingues. D’ailleurs, ce qui est important à savoir, c’est qu’à Your Word store, nous pouvons nous charger nous-même de la mission de traduction des scénarios de vos films, par exemple. Ensuite, nous chargerons notre équipe de faire les prises vocales et de les nettoyer.

Finalisation de la post production

Dans notre studio professionnel, nous ne nous cotonnons pas aux enregistrements. Nous réalisons également de la post production. Nous mettons à votre disposition notre expertise afin d’avoir des produits irréprochables en réalisant des mixages, des montages, du sound design et divers types d’effets.

Des prestations reconnues par nos clients

Grâce au respect minutieux des cahiers de charge de nos clients et à la livraison dans les délais des produits, nous avons réalisé plus de 3 000 travaux. Nos formats audios sont toujours très appréciés par ceux qui recourent à nos services. Et il en est de même lorsqu’il y a une demande d’intégration du contenu à un support.

La linguistique au service de l'audiovisuel

Spécialisée & sur mesure

En direct de la rédaction

Nos dernières publications en Voix-off

Pourquoi faire appel à une voix-off ?

Lorsque l'on souhaite obtenir un travail parfait, il faut recourir au bon prestataire. Le comédien voix off est un professionnel spécialisé dans la réalisation des enregistrements sonores. Ne pouvant pas passer l'émotion par son gestuel ou par son physique, il...

Vincent Devisme

Vincent Devisme

2 novembre 2021