Qu'est-ce que le sous-titrage vidéo ?
Le sous-titrage est un processus qui consiste à adapter à l'écrit, de manière claire et concise, le contenu des informations délivrées oralement dans une vidéo. Le but est de préserver l'authenticité du discours.
Comme son nom l’indique, ce texte se place au bas d’une vidéo et doit être en synchronisation parfaite avec le discours oral énoncé.
Pourquoi sous-titrer une vidéo ?
La principale caractéristique du sous-titrage est de passer d’un langage oral à un langage écrit le plus naturellement possible, tout en respectant le registre de langue. Cette technique permet de rendre le contenu de votre vidéo accessible au plus grand nombre.
Le sous-titrage répond à un besoin croissant de la population mondiale qui s’est récemment et massivement équipée en matériel portatif (smartphone, tablette, PC portable). Chacun peut ainsi consulter des supports vidéo, à tout moment, sans en activer le son (transports en commun, salle d’attente, environnements bruyants…). Dans une démarche d'accessibilité, votre contenu sera également visionnable par les sourds et malentendants. À titre d’exemple, 85 % des vidéos de Facebook sont regardées sans le son.
Un sous-titrage permettra également une utilisation multicanale de votre vidéo : site web, réseaux sociaux, salons d’exposition, salle d’accueil de votre entreprise…
Couplée à une phase de traduction multilingue, votre vidéo sous-titrée traversera les frontières que vous souhaiterez afin d’élargir davantage votre cible.
Combien coûte le sous-titrage d'une vidéo ?
Moins coûteux que l’utilisation d’un doublage voix, le sous-titrage n’en reste pas moins complexe du fait des nombreuses contraintes à respecter (nombre de caractères par sous-titre, durée d'affichage à l'écran, adaptation et synchronisation des sous-titres, encodage de la vidéo, etc.).
Il mobilise différents procédés techniques, à savoir : la transcription, la traduction et l’incrustation des sous-titres sur votre support vidéo.
Le coût varie selon la durée de la vidéo, mais également selon la langue source et la langue cible.
Contactez nos équipes pour une estimation précise du coût de sous-titrage d'une vidéo.
Vous souhaitez plus d'informations ?
Un de nos experts vous répond