Frédéric Garcia

Frédéric Garcia

Published on 4 September 2023 • 1 mins. to read

Translation, particularly in the aeronautical industry, requires the skills of specialists. This ensures that the service is very precise and performed in a fully confidential way.

The documents on which these experienced linguists work can take different forms, whether in the aeronautical, space, automotive, energy, IT or construction industries:

  • Technical documents: technical manuals, user manuals, maintenance manuals,
  • Sales documents: product catalogs, sales brochures, product rationales, sales presentations in PowerPoint format,
  • Certification documents: patents,
  • Multimedia content: website content, newsletters, multimedia tutorials, voice-over recording for corporate films,
  • HR documents: training materials, organization charts, job descriptions,
  • Packaging,
  • Press releases.

Customized services

To meet the translation needs associated with meetings or specific missions that cannot be outsourced and with a view to ensure confidentiality, specialist translators may also work within the company that calls upon their services.

Feedback on a successful collaboration!

« Airbus Helicopters has been working with NOVAE, and more specifically on projects involving the technical translation of our documentation into Russian and on various ad hoc projects in English and French. We are extremely satisfied with this collaboration, which has quickly become a true partnership between our two companies.

Indeed, there are several reasons why we have absolute confidence in NOVAE’s language services: outstanding quality of the deliverables, timeliness, responsiveness in handling our requests, provision of a dedicated contact for each project, and thorough knowledge of CAT and DTP tools. NOVAE also did very professional work on a terminology management project for our new helicopter range. Finally, the expertise of their Russian translators, in particular, sometimes allowed us to correct a few errors in our English document collection.

As a conclusion, I highly recommend NOVAE, which has always been able to provide real added value to our linguistic needs and showed full ability to handle often large and complex technical documents. Thank you to their entire team! ».

Translation Manager - Airbus Helicopters Technical Publications Department

Are you looking for a translation agency?

Our teams of certified translators and project managers are standing by to study your project and support you in your international development.

Let's go!

Technical translation news

Translation of technical documentation into Russian: the Airbus business case

Airbus Helicopters, the world’s leading helicopter manufacturer, currently has 12,000 aircraft operated by more than 3,000 customers in about 150 countries. Airbus Helicopters has a strong international presence with subsidiaries and affiliates in 24 countries and a worldwide network of...

More information

Vincent Devisme

6 April 2021

To find out more

Automating data publishing: saves time and increases productivity

Do you need up-to-date content? YWS provides a graphic service to create your media and automate the updating of your data. Catalogue, brochure, business card, directory or sales brochure, the document is linked to your database. Mirroring your data When...

Rachel Canton

26 April 2023

Adapting an advertising message to a target culture: what is transcreation?

Multilingual transcreation is a creative translation process that involves adapting an advertising message to a target culture while preserving its meaning, tone and impact. Unlike simple translation, multilingual transcreation involves a thorough understanding of the target culture and how it...

Rachel Canton

11 April 2023

Translation of Job Offers

With the increasing globalization and rise of new technologies, new opportunities are opening up for your company. If you need new talents, you can broaden your search internationally. That’s why we strongly recommend you to publish your job offers in...

Eric Walter

16 August 2022