1. Traduction
  2. Combien coûte une traduction professionnelle ?

Combien coûte une traduction professionnelle ?

Frédéric Garcia

Frédéric Garcia

Publié le 15 février 2021 • 2 min. de lecture

Les tarifs d'une traduction professionnelle comme nous réalisons au sein de notre agence de traduction sont impactés par différents facteurs :

Langue source et langue cible

Le premier facteur est effectivement la langue source (la langue dans laquelle est écrit votre document) ainsi que le choix de la langue cible de la traduction. Traduire du français vers l'anglais sera plus simple (et donc moins coûteux) que de traduire du grec vers le coréen (qui est un couple de langues moins demandé) du fait du nombre de traducteurs disponibles. De plus, chez Your Word Store, afin de vous garantir la qualité de la traduction, nos traducteurs inteviennent exclusivement vers leur langue maternelle, ce qui explique des tarifs et des délais différents. Nous vous proposons plus de 300 combinaisons linguistiques différentes.

Technicité du sujet

Le sujet de votre traduction peut également influer le prix de la traduction. Certains domaines requièrent des compétences et/ou des connaissances spécifiques (traduction assermentée, traduction financière par exemple) ce qui implique soit de travailler avec plusieurs intervenants (spécialistes du sujet, traducteurs) soit d'avoir un traducteur spécialisé disponible. Chez Your Word Store, notre large réseau de partenaires nous permet d'assurer la traduction de vos documents les plus complexes dans des tarifs compétitifs.

Délais & volume de traduction

Une traduction du jour pour le lendemain sera plus chère qu'une traduction en quelques jours : l'urgence nécessitant de trouver un traducteur disponible (un traducteur ne travaillant pas sur deux traductions en simultané).

D'autre part, plus le nombre de mots est important plus le coût par mot sera avantageux.

Enfin, si vous souhaitez nous confier plusieurs travaux de traduction de manière régulière, n'oubliez pas de le préciser à nos équipes, nous pourrons analyser votre besoin au plus près et vous proposer un tarif sur mesure.

Solution de traduction

Afin de nous adapter à la demande de nos clients, nous proposons désormais deux offres de traductions :

Traduction premium

La solution de traduction la plus courante chez Your Word Store associe deux traducteurs et un chef de projet :

  • Traduction professionnelle assurée par un traducteur diplômé spécialiste dont la langue cible est la langue maternelle,
  • Révision et contrôle qualité assurés par un traducteur réviseur natif conformément à la Norme Internationale en vigueur ISO 17100:2015,
  • Coordination, suivi et gestion de projet,
  • Mise en page de votre document

Traduction assistée

Vous êtes à la recherche d'une solution de traduction économique ? Cette solution se compose d'un accompagnement par un chef de projet et la prise en charge par un traducteur professionnel d'une traduction réalisée par nos outils de traduction automatisée.

 

Comme vous l'aurez compris, tous ces facteurs font évoluer le prix par mot qui déterminera le montant total de votre traduction. N'hésitez pas à vous rapprocher de nos équipes, en détaillant votre besoin, nous vous transmettrons un devis gratuit et sur mesure.

Vous recherchez une agence de traduction ?

Nos équipes de traducteurs certifiés et nos chefs de projet sont à votre disposition pour étudier votre projet et vous accompagner dans votre développement à l'international.

Let's go!

L'actualité Traduction

Traduction touristique : adaptez le contenu à vos visiteurs

Que cherchent les touristes anglais quand ils arrivent sur leurs lieux de villégiature dans un pays étranger ? Une offre de service, d'informations et de loisirs adaptée, facile d'accès et donc dans leurs langues ! La communication multilingue dans les hôtels...

Lire la suite

Eric Walter

17 février 2021

Pour aller plus loin

Top 10 des erreurs courantes en grammaire

Accord du participe passé, verbes transitifs… la grammaire française n’est pas toujours évidente ! Malheureusement, dans le contexte professionnel, cela peut être réellement préjudiciable (une propale truffée de fautes aura plus de chances d’être rejetée qu’une proposition commerciale sans faute). A...

Frédéric Garcia

15 février 2021